‘’Türkçe Konuşuyoruz Mówimy Po Turecku" isimli eser Polonya'da Türkçe öğretimi
için kaleme alınmış eserlerden biridir. "Mówimy Po Turecku" Krakov'da, 1977'de
Teresa Ciecierska-Chłapowa, Jan Ciopiński ve Oben Güney tarafından yazılmış ve
Jagiellonski Üniversitesi tarafından yayımlanmıştır. Eser 2 bölüm halinde hazırlanmış
olup birinci bölümde Türkçenin öğretimine ilişkin çalışmalar ikinci bölümde ise
metinler ve okuduğunu anlama etkinliklerine yer verilmiştir. Eser, 2500 kelimeyi
ihtiva eden bir yapıyla oluşturulmuş ve eserin öğrencilere temel düzeyde Türkçe
konuşma becerisi kazandırmayı amaçladığı ifade edilmiştir. Bu araştırmanın amacı;
"Mówimy Po Turecku" adlı eseri Türk dili öğretimi açısından değerlendirmektir.
Araştırmada doküman incelemesi yöntemi kullanılmış ve elde edilen veriler içerik
analizi kullanılarak çözümlenmiştir. Sonuç olarak eserde, ses yöntemi, dilbilgisi çeviri
yöntemi, kulak dil alışkanlığı yöntemi, soru-cevap yöntemi, iletişimci yaklaşım ve
sözel yaklaşım yöntemlerinin kullanıldığı tespit edilmiştir.
‘’Türkçe Konuşuyoruz Mówimy Po Turecku” (Eng. Türkçe Konuşuyoruz We Speak
Turkish) is a book for teaching the Turkish language which was written in Kraków,
Poland by Teresa Ciecierska-Chłapowa, Jan Ciopiński and Oben Güneyi in 1977. It
was published by the Jagiellonian University consists of two parts. The first one
includes materials for teaching the Turkish language, whereas the second one texts
which can be used to practise reading comprehension skills. In addition to that, the
latter includes useful information: yardımcı bilgiler and a dictionary: sözlük. The book
focuses on 2500 words and was written in order to facilitate the development of
Turkish speaking skills from the elementary to intermediate level. The aim of this
article is to evaluate “Türkçe Konuşuyoruz Mówimy Po Turecku” as a material used for
teaching the Turkish language. The method of document review was employed in the
research and the data it provided were analysed in terms of content. Finally, it was
proven that the methods used in the book involve: sound method, grammar
translation method, audio-lingual method, question answer method, communicative
and oral approach methods.
