Abstract:
Öz:"Milletlerarası Arabuluculuk Uzlaşma Sözleşmesinin Sınır-Ötesi Tenfizine Dair Sözleşme" Taslağı, Taipei'de düzenlenen çok sayıda tahkim ve arabuluculuk konferanslarının ve bir araştırma projesi ile bağlantılı bir dizi tartışma ve görüşmelerin bir sonucudur. Bu Taslağın ana fikri, Milletlerarası Arabuluculuk Uzlaşma Sözleşmelerinin (International Mediated Settlement Agreements iMSA'lar) sınır-ötesi tenfizinin cazibesini tanımak, iMSA'lar için öngörülen tenfiz koşullarını belirlemek ve ülkelerin iMSA'ları tenfiz etmelerini sağlamaktır. Taslak, tenfiz talep edilen akit devlet dışında başka bir akit devlette sonlandırılan kurumsal ya da ad hoc arabuluculuktan doğan ticari konulardaki iMSA'ları da içeren sınırötesi tanıma ve tenfiz için uygun olan iMSA'ların kapsamını tanımlamaktadır. Taslak, akit devletlere iMSA'ları tanıma ve tenfiz zorunluluğu getirmektedir. iMSA'lar için tanıma ve tenfize uygun olma koşulları asgaridir, ancak bu iMSA'ların gerçekten yapıldığından emin olmak amacıyla kurumsal arabuluculuk ile ad hoc arabuluculuktan kaynaklanan İMSA'lar arasında bazı küçük farlılıklar gözetilmiştir. iMSA'ların tenfiz edilmeme nedenleri ayrıca bunların tenfizini haklı kılan nedenleri zayıflatacak bazı temel sorunlarla sınırlı tutulmuştur. Bu taslak, iMSA'ların tenfizinde paralel ve bir arada mevcut olan rejimleri de tanımaktadır; aynı zamanda, gizli bilgilerin korunması gereğini de öngörmektedir. Akit devletin, Çevirenler : Necla ÖZTÜRK - Güven YARAR arabulucular veya arabuluculuk hizmeti sunan kuruluşlar tarafından arabuluculuk hizmetlerinin sağlanmasına ilişkin kalite güvence mekanizmalarını geliştirilmesi yanında, teknik yardımın teşviki hususunda birbirleriyle ve uluslararası kuruluşlarla işbirliği yapması beklenmektedir. Daha geniş yargılama alanı sağlamak için devleti, ayrı gümrük bölgelerini de kapsayacak şekilde tanımlamaktadır.
