Süleyman Ateş Ve Abdullah Parlıyan?In Meallerinin Karşılaştırılması
Yükleniyor...
Dosyalar
Tarih
2018
Yazarlar
Dergi Başlığı
Dergi ISSN
Cilt Başlığı
Yayıncı
İnönü Üniversitesi, İlahiyat Fakültesi, Malatya.
Erişim Hakkı
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 United States
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
Özet
Öz: Müslümanların en büyük gayelerinden biri de Kur?ân?ı en doğru Şekilde anlamak ve onu hayatta yaşamaktır. Bu amaçla Kur?ân birçok dile çevrilmiş bulunmaktadır. Zamanla pek çok sayıda meâlin ortaya çıkması onların titizlikle incelenmelerini gerektirmiştir. Bu çalışmada, üslup ve yöntem açısından birbirinden farklı Süleyman Ateş?in Kur’ân-ı Kerîm’in Yüce Meâli ile Abdullah Parlıyan?nın Açıklamalı Kur’ân-ı Kerîm Meâli (Özlü Tefsir) adlı eserleri incelenmiştir. Bu çalışmada bu iki eserin hem ortak hem de farklı yönleri üzerinde durulmuş ve asıl manayı vermede ne ölçüde başarılı oldukları ortaya konmak istenmiştir. S. Ateş?in mealinde akli ve çağdaş bilimlere ilgi vardır. İsrailiyat türü rivayetlere ve neshe ili?kin görüşlere karşı mesafeli durulmuştur.Yazar, genelde mutedil klasik görü?ün dışına çıktığında buna ilmi bir gerekçe gösterme ihtiyacı duymuştur (Hz. Âdem?in Cenneti ile Kıyametten sonraki Cennetin farklı olduğu görüşü gibi). Bununla tevillerine bir yere kadar katılmanın zeminini hazırlamıştır. A. Parlıyan?ın mealinde ise parantez hiç kullanılmamıştır ama gerektiğinde bir kelime veya cümlenin taşıyabileceği birkaç manası art arda sıralanmıştır. Ayrıca kimi tefsirlerde dile getirilmiş görüşler Kur?ân?ın sarih (zahir) manasıyla karıştırılarak verilmiştir. Bu nedenle okur, neyin meal, neyin açıklama ve neyin tefsir olduğunu seçemez konuma düşürülümüştür. Hem tevillerde hem de farklı görüşleri cem etmede bir açıklamaya yapma gereği duymamıştır. Parantez de kullanılmadığından her ifade ettiği mana İlahi Mesaj?ın içinde mülahaza edilmiştir. Bu ise onun çalışmasını bir ölçüde zaafa uğratmıştır.
Açıklama
Yıl: 2018Cilt: 10Sayı: 4ISSN: 1308-9633Sayfa Aralığı: 1328 - 1353Metin Dili:Türkçe
Anahtar Kelimeler
Kültürel Çalışmalar
Kaynak
e-Şarkıyat İlmi Araştırmalar Dergisi
WoS Q Değeri
Scopus Q Değeri
Cilt
10
Sayı
4
